What we do IRL


Editor IT/EN since the beginning of time (2001). Hair-splitter, typo-spotter champion – unchallenged.

Compulsive archivist, dedicated tea drinker.

Former Project Manager @ Serious But Boring Firm.



EN>IT translator since 2005.

English teacher since 2015.

Used to do peer critiques on Critters.org for fun before the Big European Purge (seriously, Critters, take me back. I miss giving feedback on stories!).